1 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Kabul - Afghanistan, under Taliban rule 2 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 THE SWALLOWS OF KABUL 3 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 Zunaira! Turn your music down! 4 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 It's too loud! 5 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - You'll get us into... - Sorry, Nastaran! Thank you. 6 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Coming, Atiq, or staying to rot in your dungeon? 7 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 My leg hurts, Qassim. 8 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 It's cool here. 9 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 I'll go later. 10 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 As you like. You'll shrivel up here. 11 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 No sleeves rolled above the elbow! 12 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 Quick, quick! 13 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 Wait for me! 14 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Some people have chosen to splash in the mire like pigs. 15 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 And yet they knew the Message, 16 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 learnt about temptation, 17 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 but didn't develop enough faith to resist it. 18 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 These miserable, blind frivolous beings prefer one instant of debauchery, 19 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 fleeting and pathetic, to the eternal gardens. 20 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 All?hu akbar! 21 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 What can we say, 22 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 apart from our grief and indignation? 23 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 This woman knew very well what she was doing. 24 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Drunk on fornication, she strayed from the Lord's path. 25 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Now He's the one to turn his back on her. 26 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 She deserves neither mercy 27 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 not pity from believers. 28 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 She's going to die in disgrace, as she lived. 29 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 All?hu akbar! 30 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 They wish you would disbelieve as they disbelieve 31 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 so you would be alike. 32 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 They turn away from Allah! 33 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Seize them, 34 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 kill them, wherever you find them! 35 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 Hey, Atiq! 36 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Over here! 37 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 For you and Mussarat. It's nice and ripe. 38 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 Pass! Pass! 39 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 Go on, he's Zidane! 40 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 I'm not marked! 41 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - Hi Mohsen! - Hi Mohsen! 42 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 I'm not marked. Go on, shoot! 43 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh gave us this. 44 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Thank you, Atiq. 45 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Sit down, you must be tired. 46 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Ask your sister over for lunch with the children. 47 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 I'd like to see them. 48 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 We can't have guests here. 49 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Worse than the jail. 50 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Thank you. 51 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 You're tormented because of me. 52 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Nonsense, woman! 53 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 You're unwell. You just have to rest. 54 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 I feel as though I'm failing in my duties as a wife. 55 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 My husband doesn't talk to me. 56 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 That's because I'm destroyed by this endless war, 57 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 the misery spreading around us. 58 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 How can I take care of other's misery when I can't even deal with mine? 59 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 I don't get it. 60 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 If you have faith in God 61 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 you must see the misfortune I bring you as a test. 62 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 You aren't a misfortune! 63 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 I do have faith! 64 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 My silence isn't rejection, it's because I'm helpless. 65 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 I don't have to justify myself. 66 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 As if I'd done wrong. I haven't! 67 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Can't I have some peace in my own house? 68 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 Is it too much to ask? 69 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 Forgive me. 70 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 But you're all I have. 71 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 When you blame me, the world turns its back. 72 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 I'd give everything I have for you. 73 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Today, I forbade myself to upset you. 74 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 And yet I have. 75 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 Why, eh? Why? 76 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 I'm scared, Atiq. 77 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 This time I can tell this thing eating away at me 78 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 won't leave without me. 79 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 What exactly did the doctor say? 80 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 Again! 81 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 82 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 Where were you, you traitor? 83 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 I ate alone, with no chick peas. 84 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 The chick peas... 85 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Sorry, I forgot. 86 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 I wasn't feeling too good. 87 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 I had a walk. 88 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Boiling hot, and odd. 89 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Lie down, you look dead. 90 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - Go on! - Zunaira, 91 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 look at me. 92 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 Have I changed? 93 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Let's have a look... not really. 94 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Let's see. 95 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Now you say so, mind... 96 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Stop it. 97 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 Am I different? 98 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Yes. 99 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Different from the others, my love. 100 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 And I've loved you for that since university. 101 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 And I'll love you for it far into the future, 102 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 when we're free. 103 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 When you'll teach history and me, drawing. 104 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 And we'll be immortal. 105 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 In that future, 106 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 we'll have a real house. 107 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 We'll listen to loud music. 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 We'll kiss in the street. 109 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 We'll laugh about the bad films we've seen. 110 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 We'll eat ice cream 111 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 with little Mohsen and little Zunaira 112 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 and we'll fool around and dance because we're unique 113 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 and different. 114 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 I believe it. 115 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 Hear me? I do. 116 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 Are your feet clean? 117 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 There. Now you're bearable. 118 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 He's ill! He'll die! 119 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 Let me see the doctor, please! 120 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 Move it! 121 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 Out of the way! 122 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 Please! 123 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 Please! He'll die! 124 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 I need a form. 125 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Come with me. 126 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Come back later. 127 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 I'll examine her. 128 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Hello, Mohsen. - Hello, Uncle. 129 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Come in! 130 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 No, thanks. 131 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 I just wanted to ask after my nephew. 132 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Is Zahir Asghar back? 133 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 He owes me money. 134 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, you know, he's gone. Really gone. 135 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 With the money. 136 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 You'll get a postcard, if he's alive. 137 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Come in and have tea. You look dead. 138 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 No, thanks. 139 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Take care. 140 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 Atiq! Brother. Come here. 141 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Here. 142 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 All right? 143 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 You shut shop early. 144 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 No more prisoners? 145 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 The condemned wing is completely empty. 146 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 Last one was stoned yesterday. 147 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 The whore. 148 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Barbarous, those ceremonies. And long. 149 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 They should shoot them. 150 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 Hey, warder, you've got a face on you! 151 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Lots of worries. 152 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 You know, 153 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 when it was the Russians I was much less anxious. 154 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 You knew who the enemy was. 155 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Now, I don't know. 156 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Ah, I was a good leader! 157 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Come more often for a chat, like we used to. 158 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Hey, 159 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 does that lost look cover a coup you're brewing? 160 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Don't say things like that, Mirza! 161 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 The walls have ears. 162 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Hey, Atiq, it's me. 163 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Your childhood friend, right? 164 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 That was before. 165 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 So what's changed, really? 166 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 Same weapons, 167 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 same faces. 168 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Same dogs, same caravans. 169 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 Wisdom is taking things as they come. 170 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Get that. 171 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 You just don't know what you want. 172 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Come on, if we're still friends, tell me what's up. 173 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 My wife is very ill and the doctor says there's no cure. 174 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 That's it. 175 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 That's God's will. 176 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 She's my wife! 177 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 She gave me everything. 178 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Only I can help her now. But I... 179 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 All on my own, I can't cope. 180 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Repudiate her. 181 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 She saved my life! 182 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Nonsense, only God has that power. 183 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 God wanted her to care for you. 184 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 You've done much more. 185 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 You married her, 186 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 a worn-out spinster. 187 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Without you, she's nothing much. 188 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 No man owes anything to a woman. 189 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 The problem is that misunderstanding. 190 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Throw her out. 191 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Find a nice, healthy virgin and have kids. 192 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Your life could be so much better. 193 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 You know my tricks. 194 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Just carrying weapons and drugs for the Taliban. 195 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 It's good, easy money. 196 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 You're your own worst enemy, Atiq. 197 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 So stop complaining. 198 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 Because of a female! 199 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Offending God and His Prophet. 200 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 More... 201 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 A virgin, with this leg? 202 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 A lame husband? 203 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 If it's not your leg, it's your wife! 204 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 You need to go towards the light, now. 205 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, is that you? 206 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Professor Arash Bayazid, hello. 207 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 I'm sorry if I scared you. 208 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 I've never seen you here. 209 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - Have you been away? - You're joking. 210 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 No one can leave this country. 211 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 I rarely come here. Much sadness. 212 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 But I find papers and books. 213 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - I still teach. - At the Koranic school? 214 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Yes. 215 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Among others. 216 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 I'd love to teach, but... 217 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 not at the Koranic school. 218 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 The history is false. 219 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 I can't indoctrinate young children... 220 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 Mohsen! 221 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 There's another school. 222 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - Really? - A secret one, 223 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 where we teach children literature, art, and history: the truth. 224 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 We need brave, cultured people like you. 225 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 The Koranic school pays, 226 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 but you serve the school of life. 227 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 I don't know. I... 228 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 We'd like to leave. 229 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Ask her to come and teach too! 230 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 I understand you desire freedom, 231 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 but is it not better to stay here and fight for our true values, 232 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 for this battered country, by saving its children? 233 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Does she still paint? 234 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Less... Less. 235 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Of course. 236 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Less... 237 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Sit down. - No. 238 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 Thank you. 239 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 I saw your wife. 240 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 It won't be long. 241 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 The cancer's spread fast. 242 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 All we can do is give her morphine. 243 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 A strong dose, to relieve her pain. 244 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 She can't move much. She should stay here. 245 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 Or take some morphine patches, like last month. 246 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 No, I'd rather she stay here. 247 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Very well. 248 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Come and tell her. 249 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 She left with some neighbors. 250 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 Neighbors? 251 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 Neighbors. 252 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 I didn't get the money back. 253 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 I don't know what we'll do. 254 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Sell the tape player. It'll fetch a good price. 255 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 Not your music! 256 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 Is it the money that bothers you? 257 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Look at me. 258 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 I have a confession. 259 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 I... 260 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 I met... 261 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash at the university. 262 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Looking for history books. 263 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 He still teaches. 264 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 He asked how we were, I said fine. 265 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 He asked me to teach with him, 266 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 and even you... 267 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 That's wonderful! I loved our meetings at his house. 268 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 You should accept. 269 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 It's not only for the Koranic school. 270 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 He seems to have set up a secret education system. 271 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 It's dangerous. 272 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Accept, my love. That's even better. 273 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 A godsend! Imagine, teaching children to be free. 274 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 A wonderful new teacher 275 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 to teach them about life, love and humanity. 276 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 They're the ones who'll set us free one day. 277 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 We must live. 278 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 I so wish we could 279 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 go and visit Faryel bookshop, like before. 280 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 Hand in hand, 281 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 browsing... 282 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 Shall we go? 283 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 I'll have to ask for Nastaran's old burqa again. 284 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 And no holding hands. 285 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Ask her, please. 286 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Fight from inside, you say. 287 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 You don't have to wear it! 288 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 For you I would. 289 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 The ground was roughly like this. 290 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 A mountain here, 291 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 a cliff there 292 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 and two hills over here. 293 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 We'd been surrounded by the Soviets for two days. 294 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 They shot at us as soon as we moved, like rabbits. 295 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 We were stuck with no ammunition, nothing to eat. 296 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 We couldn't even bury our dead who were starting to stink. 297 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Our dead never smelled bad. 298 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 I remember the shell that took my legs off 299 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 and killed 14 mujahideen. 300 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 They never rotted. 301 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 They might have been asleep. 302 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - Was it in winter? - No, it was summer. 303 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Maybe they were saints. 304 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 All mujahideen are blessed by the Lord 305 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 and they never stink. 306 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 Hey, Atiq! 307 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 You were there, tell him our dead stank like others. 308 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 I know they don't stink. 309 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 Let me finish my story! 310 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 I just wanted to say our dead don't smell. 311 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 He didn't even lose his eye in combat... 312 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 I heard that! 313 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 I'm one-eyed but not deaf! 314 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - White shoes? - So what? 315 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 It's forbidden. 316 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 You can hardly see my feet. 317 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 I'm so thirsty! It's stifling in here. 318 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Wait a sec. 319 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 Little girl! 320 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Here. 321 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Hey, Aunty, can I play with Samir? 322 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 I'm not your aunty, love. 323 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 It's her tchador. 324 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 I'm Zunaira, her neighbor. 325 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Oh, okay. 326 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Well? I'm thirsty. 327 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Here, I'll help you. 328 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - No! - Hold still. 329 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 That's my nose! 330 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - Concentrate! - This is silly. 331 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 Hang on. 332 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 It's all over me! 333 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Stop. - Wait. Please. 334 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Let me do it. - Let ME do it. 335 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 That's forbidden! Stop! 336 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Get to the mosque for the sermon! 337 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Put you straight. 338 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 I have to take my wife... 339 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 Against the wall! 340 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 And take off those white shoes! 341 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 From Jakarta to Jericho, 342 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 Dakar to Mexico, 343 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Khartoum to Sao Paolo 344 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 and Tunis to Chicago, 345 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 the triumphant clamour of the minarets... 346 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 There's no more doubt: 347 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 the good word rings out round the world. 348 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Muslims are gathering their strength 349 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 and their deepest convictions. 350 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 There will be only one language on Earth, 351 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 one rule of law and a single order: this one! 352 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 The West is dead. It no longer exists. 353 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 That simpleton's model has failed. 354 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 And what was it? 355 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 What exactly does it think 356 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 is emancipating? 357 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 The immoral societies it has set up... 358 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 ...then get rid of them without notice. 359 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 They have not right to the Lord's mercy nor our pity. 360 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Nothing will get in our way. 361 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 I hate them! I wish those monsters the worst! 362 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 I hate them for making me hate and want to kill! 363 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Forgive me. - Leave me alone! 364 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - We shouldn't have... - Leave me! 365 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 I need to breathe. Alone. 366 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - Don't push me away. - Stop! Out of the way! 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Today, I hate all men. 368 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 You're like them. 369 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Like them, yes. 370 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 You've no idea. 371 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 I'm abominable. I threw a stone at that woman. 372 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 Don't know why. 373 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 It just happened. 374 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 My arm did it. 375 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 And I just watched that foul act. 376 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 Can you ever forgive me? 377 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 You're more and more alone. 378 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 You're your own jailer and your own prisoner. 379 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Here, have some fruit, Atiq. 380 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 How ironic. 381 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Having survived 20 years of air raids, 382 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 ambushes, explosive devices, the battles, 383 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 and now being stuck 384 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 between a prison for condemned women and a dying wife. 385 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 I don't understand women. 386 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 They trust God, 387 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 when they're the first victims of this regime, 388 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 which claims to be guided 389 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 by the Prophet. 390 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Even the ones in my family 391 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 have become radicalised. 392 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 They drove me out 393 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 because I don't go to the mosque. 394 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 We're done for. 395 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 The Taliban are destroying us. 396 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 I'm going to leave. 397 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 I've decided. 398 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 You always say that but you're here. 399 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 As a mullah you were listened to. 400 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 But now you walk around talking to yourself 401 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 and no one hears you any more, Nazish! 402 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 Don't you think I'll leave Kabul one day? 403 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 You'll leave, you old madman, 404 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 but feet first. 405 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 Old madman! 406 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 What's up, brother? 407 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Stop crying. - I'm a monster. 408 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Up you get. Are you a man? 409 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 I'm nothing. My wife won't have me. 410 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 It's about a woman? 411 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 An exceptional woman. 412 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 She's beautiful, talented, gentle... 413 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 Be quiet! No man owes anything to a woman. 414 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 God made them too, didn't He? 415 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 She makes me a better person. 416 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Go and pray. 417 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 That's nonsense. 418 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Stop hiding like that. 419 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 I should be hiding my face in shame, 420 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 not you. 421 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 Talk to me. 422 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Talk to me, shout at me, tell me you hate me, but not this! 423 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 Not silence. 424 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Please, not silence. 425 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 A women cannot repudiate her husband 426 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 but she can stay silent. 427 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Let me see you. 428 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Give me a chance. 429 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Show your face, please. 430 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Stop begging. 431 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 Know what you can do? 432 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Ask the Taliban not 433 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 to make me wear this shameful shroud! 434 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Your face is my only sun. 435 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 No sun can resist the night. 436 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 That's absurd. 437 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Take it off. 438 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Take it off. - Stop it. 439 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - Stop it! - Please. 440 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Stop. - Listen to me. 441 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - Stop it! - Listen. 442 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - Leave me alone! - Calm down! 443 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Leave me! 444 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 Mohsen? 445 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 Give it back! 446 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 Stop it! Give it back! 447 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 Stop it! 448 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 Hey! Still on the job? 449 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Hoping for a medal? 450 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Here's a nice, brand new one. 451 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 It's a good day, brother. 452 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 The Mahsud troops will be ambushed 453 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 and Kabul's sending back-up. 454 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 Have you heard 455 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 from Qaab lately? 456 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 What do you mean? Is he still dead? Seems so. 457 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 We buried him over two years ago! 458 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Stay in the shade, you're too hot. 459 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Want to know what your prisoner did? 460 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Killed her husband. 461 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 Why are you here? 462 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 You can't be alone with her. 463 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 Scarf back on! 464 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 I have to repair the stone that's come loose. 465 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Leave me be. 466 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Here. 467 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Here, your morphine. 468 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Come and eat, Atiq. 469 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 You cooked. 470 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 I'm happy to see you and eat with you. 471 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 So has it been a good day? 472 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 Not too much pain? 473 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 I went and got fruit, see? 474 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 And I tidied up. 475 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 I can't eat. 476 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 Is it not nice? 477 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 I can't eat. 478 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 The new prisoner took off her burqa. 479 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 In front of me. 480 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - Did you talk to her? - No. 481 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 No, I'm not allowed to, even with it on. 482 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Only women guards can go near. 483 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 It shouldn't have happened. 484 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 Why? 485 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 You know Sharia law. 486 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Why do you say that? 487 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, where can I find Qassim? 488 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 Atiq! Come over here. 489 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 I know. 490 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 Stop! 491 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 What's he here for? 492 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq's here. 493 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 Atiq! 494 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 Here you are at last! 495 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 I didn't know you visit Mirza's! 496 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Be nice to my friend Atiq. 497 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 Not easy. 498 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 No, I never come here. 499 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, I need to talk to you. About the prisoner. 500 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 A problem? 501 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 No, I just wanted to know what she did. 502 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 Why she must die. 503 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 You came here for that? I told you what she did. 504 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 The judge wanted to execute her then. It's the stadium instead. 505 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 What did she do? 506 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 Was she beaten? 507 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 What do you care, warder? 508 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Off you go. 509 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 You're spoiling my evening. 510 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Sorry, Qassim. - Get lost! 511 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 I'll go, then. 512 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 I... 513 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 I'll... go. 514 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Going to see the prisoner? 515 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 Who lived here? 516 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 The lady killed her husband. She's in prison! 517 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 She took a plane to Hollywood! 518 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 My love! 519 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 Do you know anything about the woman they took away? 520 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 I told them when they arrested her. 521 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 They had a fight. 522 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 They were a nice couple. There was an accident. 523 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 I want no trouble, 524 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 but the woman took my wife's burqa. 525 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 Can we get it back? 526 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 An accident? 527 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 It's sad. Zunaira's sweet. 528 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 Are you family? 529 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Sort of, yes. 530 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 I'm Atiq Shaukat, 531 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 the women's prison warder, and I think 532 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 there's a mistake. 533 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 A...? 534 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 The woman sentenced to death 535 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 is indeed guilty 536 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 of killing her husband 537 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 but apparently it was an accident. 538 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Her neighbours say... - Which? 539 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Ours say she's guilty. 540 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 She herself said she did it. Be off 541 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 and stop doubting our verdicts. 542 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Your sleeves. 543 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 This time we'll have the executions just before the match so people stay. 544 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 The VIP corner must be out of the sun. 545 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 The Pakistanis are fussy. 546 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Everything must be perfect. 547 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Of course. - Qassim! 548 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 Need anything else? 549 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Water. 550 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 An irreparable accident. 551 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 I lost the love of my life. 552 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 Why'd you go to the judge? 553 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Why that prisoner? 554 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 I warn you, there are VIPs at the ceremony. 555 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 She's the only woman, so obey. 556 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Son of a dog. 557 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Park here. 558 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Take your Kalash and watch the prison door. 559 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 No one comes out. I don't trust Atiq. 560 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 If in doubt, fire. 561 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 ...the shell fell right on target. 562 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Right time, right place. 563 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 Boom! 564 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 I saw a geyser of fire and earth 565 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 take hold of me, and that was it. 566 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 A fairytale vision. 567 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 The Angel of Death. 568 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Go and play elsewhere! 569 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - What? - I just brought this for Atiq. 570 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 He's tired. 571 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 Did you come alone? It's forbidden. 572 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 How are you? 573 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Bad. It won't be much longer. 574 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 I just wanted to give him this, rest, and leave. 575 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 He isn't here. No waiting inside. 576 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 I can't walk far. Please. 577 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Here. 578 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Fruit for you and your family. - Give that. 579 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 I shouldn't let you in. 580 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - I'll turn a blind eye. - Thank you. 581 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Forgive me, old madman, I'm worried. 582 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 And tired. 583 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 I'm glad you're here. 584 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 I can only talk to you. 585 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Think we'll ever hear music again in Kabul? 586 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 I don't know. 587 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 What's up? 588 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 Is it your wife? 589 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 Not, it's not my wife. 590 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 Your job at the prison? 591 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 There's a new prisoner. 592 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 So what? 593 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 So... 594 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Beware, Atiq. 595 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Too many questions drive you mad. 596 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Better to run away. 597 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 Come with me while there's still time. 598 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 To be free. 599 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 You're late again. 600 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Can't be trusted. 601 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 I'm sorry. 602 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim wants you to watch the courtyard wall. 603 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Strange movements, apparently. 604 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 I dunno. 605 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 The executions must go well. 606 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 Leave! Quickly! 607 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 The front door. Head for the mountains. 608 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Get yourself far away. 609 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 Listen! 610 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 Listen to me. 611 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 It's a chance to leave this mad place. 612 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 Take your burqa and go! 613 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 Why are you...? 614 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 No questions I beg you, just go! 615 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Here. 616 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 Come on. 617 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 What do you want? 618 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Nothing. Nothing. Nothing. 619 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Take back your freedom. 620 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 They'll kill you, Zunaira. 621 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 They'll kill you. 622 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 Aren't we all already long dead? 623 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 You have to live! 624 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Live! 625 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Where were you? No one's watching! 626 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 In the courtyard. 627 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Stay at your posts! 628 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 She refused to leave. 629 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 I opened her door. 630 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 She refused to go. 631 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 Would you have let her 632 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 and not gone with her? 633 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Yes! 634 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 The plans are going well. 635 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Do you know her? 636 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 No need, they're all the same. 637 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 Will it be full? 638 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Yeah, should be nice executions. 639 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 They aren't cooked. 640 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 What are you doing, my friend? 641 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 What are you doing? 642 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 And you? Still here. 643 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 I'm old. 644 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 I'm tired. 645 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 I'm trying to do what's right. 646 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 If I left 647 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 what would change? 648 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 I love this land, I love these people, 649 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 and I think maybe it's better 650 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 to fight to save 651 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 young people. 652 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Go on home. I'll keep watch tonight. 653 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Off you go. 654 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 It's me, Atiq. 655 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 Why are you here? 656 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 A miracle happened, Atiq. 657 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 I saw tears fall from your eyes. 658 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 And I thought, 659 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 if what I saw is true, 660 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 then all is not lost. 661 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 You, crying? 662 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Even when I took shrapnel out of your flesh 663 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 you didn't let out a single cry. 664 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 For a long time 665 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 I got used to the idea your heart was fossilised. 666 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Nothing could shake your soul 667 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 or allow you to dream. 668 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 War is a monstrosity 669 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 and its children are like it. 670 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 And last night 671 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 my own eyes saw 672 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 the man I thought to be a lost cause 673 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 hold his head in his hands 674 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 and weep. 675 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 It was proof a spark of humanity still remains. 676 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 I came to blow on it 677 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 until it becomes bigger than the day. 678 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 I've failed to give your life meaning. 679 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 When you held me, 680 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 your arms were looking for someone they never found. 681 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 I was just the nurse who had tended to you 682 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 and kept you safe 683 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 and who you'd married out of gratitude. 684 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 Now, 685 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 seeing tears gushing from your eyes, 686 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 I see the sky 687 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 opening onto the loveliest thing it has. 688 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 And I think 689 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 that the woman who can cause such a huge change 690 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 must not die. 691 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 It's too late. 692 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 That's nonsense. 693 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 They're coming. 694 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 Find Aslam! 695 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 He must be asleep in a hole. 696 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 It's time! 697 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Come along. 698 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 Where's Aslam? 699 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Come with her. 700 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 I can't, Aslam. I must go with Mussarat. 701 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Please. - It's an order! 702 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat can come with the women. 703 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 Mussarat! 704 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 Come on. 705 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 I can't find him. 706 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 I'll have that numbskull whipped. 707 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 In losing his faith he lost his soul 708 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 and we won't help him get either of them back. 709 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Be happy, my love. 710 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 Atiq! 711 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 See, 712 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 you were wrong. 713 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 It was you who left first. 714 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Hello, Professor. 715 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 Come in. 716 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 Subtitles: Victoria Britten 717 01:20:37,042 --> 01:20:40,042 Subtitling TITRAFILM